"ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ"
Δημιουργία χρόνων: Relar Μετάφραση εξ ακοής:corto64 Uploader: manosl Team Cinemaniac ΙΟΥΛΙΟΣ 2014
Φύλαξε τις προμήθειες.
Καλώς ήρθες, κόρη μου.
Πιάσαμε αυτόν τον εισβολέα, που καταπάτησε το νησί μας.
Σύμφωνα με τους νόμους του λαού μας...
πρέπει να πεθάνει.
Και τ`άλλα.
Καθόσουν. Έτσι δεν κάνεις λεφτά.
Πηγαίνετε.
Τον σενιόρ, Κιντέρο, παρακαλώ.
Εκεί είναι.
Ψάχνω τον σενιόρ, Κιντέρο.
Τι τον θέλεις;
- Για μια δουλίτσα. - Τι;
Για μια δουλίτσα.
Πεσ`το σε μένα, γιατί εγώ κανονίζω τις δουλειές του.
Μπορείς να πεις ότι είμαστε συναίτεροι, κι εγώ...
ρευστοποιώ τα περιουσιακά του στοιχεία.
Είναι νεκρός!
Θέλω να πουλήσω αυτά.
500 πέσος.
Πάρ`τα ή φύγε.
Ευχαριστώ.
Είσαι από δω;
Όχι, το χωριό μου είναι στο Μουριγκάου.
Εκεί βρήκες τα μαργαριτάρια;
Όχι, τα αγόρασα από έναν ξένο.
Ήρθε από ένα νησί του Νότου.
Πως λέγεται το νησί;
Δε ξέρω. Πρέπει να πηγαίνω.
Σίγουρα.
Φίλε.
Επειδή έχεις τίμια φάτσα.
Σας ευχαριστώ, σενιόρες.
Αν βρω κι άλλα μαργαριτάρια, θα`ρθω να σας βρω.
Ζήτα στην προβλήτα τον Ίστ Έντι. Όλοι ξέρουν που είμαι.
Τι σημαίνει, Ίστ;
Ξέρεις... το όνομα σου;
Μανουέλ.
Μανουέλ, είμαι επιχειρηματίας.
Έχω πολλές δουλειές.
Ένας άλλος μάγκας δρα στη Δυτική πλευρά της προβλήτας.
Εκείνος λέγεται Γουέστ Έντι.
Είσαι το αφεντικό της προβλήτας.
Όχι ακόμα φίλε μου, αλλά σύντομα θα`μαι.
Η Ανατολή είναι Ανατολή και η Δύση είναι Δύση.
Μέχρι ο γέρο Έντι να τα βάλει όλα στο χέρι.
Κάθισε.
Όχι!
Μη πέφτεις κάτω! Να πάρει!
- Τι τρέχει, Λόγκαν; - Κοίτα...
Ήμουν άτυχος σήμερα.
Περιμένω κάτι λεφτά την άλλη εβδομάδα,
από την Αμερική, αλλά θα χρειαστεί χρόνος μέχρι να`ρθουν εδώ.
Πίστεψε με, δεν είναι όπως την άλλη φορά...
τα λέφτα είναι στο δρόμο, αλήθεια.
Τα χρειάζομαι. Είμαι κάπως πιεσμένος επαγγελματικά.
Σε είδα πως πιέστηκες επαγγελματικά.
Τι λες λοιπόν, Έντι;
Δικέ μου, δε μπορώ να σκεφτώ ότανξ είμαι σφιγμένος.
Πάω για μασάζ. Έλα να τα πούμε εκεί.
Δε μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; Ξέρεις...
Έντι!
Άκου, μεγάλε.
Πιο χαμηλά.
Έντι, πρέπει να`μαστε μαζί.
Άσε τις Αμερικάνικες μπούρδες.
ΜΟυ χρωστάς πολλά, δικέ μου.
Δε σε καθαρίζω γιατί σε συμπαθώ.
Επειδή σε συμπαθώ θα σε βοηθήσω.
Πιο χαμηλά.
Έχει χρυσά δάχτυλα.
Τα χέρια σου είναι χρυσωρυχείο.
Για ρίξ`του μια ματιά.
Είναι Τασκαρόρα.
Κοστίζει 1.000 πέσος, ίσως και παραπάνω. Που το βρήκες;
Μπορείς να το "σπρώξεις";
Να το "σπρώξω"; Είναι καυτό σαν φωτιά!
Είναι σπάνιο. Έχω να δω χρόνια.
Έχει πολλά περισσότερα, από εκεί που ήρθε.
Εγώ θα σου βρίσκω κι εσύ θα "σπρώχνεις".
Τα κέρδη μισά-μισά.
Κόλλα το, συναίτερε!
Πανέμορφο.
Πραγματικά πανέμορφο.
Σήκω πάνω.
Με μερικά τέτοια θα φτιαχτούμε για μια ζωή.
Ξέρεις από που ήρθε;
Περίπου.
Αν βρει κανείς την πηγή, απ`αυτά τα μωρά...
θα`ναι στα πούπουλα για πάντα.
Έντι, εσύ έχεις τα λεφτά, κι εγώ είμαι δύτης.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα σκάφος και καλό εξοπλισμό...
και τα μαζεύουμε για πλάκα.
Δώσε μου μια μικρή προκαταβολή και θα`μαστε έτοιμοι σε 2 μέρες.
Κοίτα, ξέρω από που είσαι...
και τι φευγάτες ιδέες έχεις...
αλλά θέλω τον Ματίας.
Είναι ειδικός. Έχει δικό του σκάφος και ξέρει τα νησιά καλά.
Δε γίνεται έτσι. Αν τον βάλουμε στο κόλπο, θα πάρει μερίδιο.
Ας τα μοιράσουμε στα τρία!
Όχι. Δεν τον χρειαζόμαστε.
Τον θέλω. Για να διώχνει τους καρχαρίες.
Έντι, πίστεψε με ξέρω την περιοχή καλύτερα απ`τον Ματίας.
Ζώ σ`αυτά τα νησιά 5 χρόνια. Έχω πάει παντού.
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος.
Απλά πες μου που το βρήκες.
Θα`ναι σε κάποιο νησί που έχω ζήσει.
Περιμένεις αλήθεια να στο πω;
Θα μάθεις όταν θα`ρθει η ώρα.
- Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπόμπ.
- Το συνηθισμένο; - Ναι.
Ένα Σίβας Ρήγκαλ για καλωσόριμα.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιό είναι το κόλπο;
Ένα φιλικο ποτό, απλά.
Σου`χω μια πρόταση.
Αλήθεια;
Αρχίζει να ξεκαθαρίζει.
Λοιπόν, τι λες την πρόταση;
Πάντα άκουγα ότι υπάρχουν τέτοια μαργαριτάρια στα νησιά.
Όταν ήμουν βατρχάνθρωπος, ήξερα πολλούς που τα`ψαν αλλά απέτυχαν.
Για το 1/6, θα μπορούσες να`σαι ο δύτης που θα τα βρει.
Βλέπεις, ξέρω που βρίσκονται.
Ήρθα σε σένα, γιατί είσαι συμπατριώτης.
Ναι, σίγουρα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Εντάξει, θα πάρουμε το σκάφος μου και θα μου δώσεις το 1/6.
Έγινε.
Πολύ ωραία.
1/6 γι`αυτούς και 1/6 για μένα, μας κάνει το 1/3.
Περίμενε. Δε πρόσφερα τέτοια συμφωνία. Δε το δέχομαι.
Θα`μαι στο σκάφος μου.
Κι αφού ξέρεις που συχνάζω και τι ποτό πίνω...
θα ξέρεις και που είναι αραγμένο.
Θα`μαι εκεί, όταν είσαι έτοιμος να φύγουμε.
Εδώ θα μείνω.
Όπως συνήθως...
Μη φύγετε, παιδιά. Μείνετε στις θέσεις σας.
Θα επιστρέψω σύντομα και θα τινάξω την μπάνκα.
Περίμενα μια ευκαιρία για να σου μιλήσω.
Είμαι όλος δικός σου.
Όχι εδώ. Ιδιαιτέρως.
Στο σπίτι σου, ή στο δικό μου;
Στο δικό μου.
Στις 9:30 το πρωί.
- Το πρωί; - Ναι.
Επιδρομή, αστυνομία!
- Μείνε εκεί που είσαι! - Μη φύγει κανείς!
- Μην ξεχάσεις, στις 9:30. - Εντάξει, θα`μαι εκεί.
- Η Κάθριν Βέρνον μένει εδώ; - Η δρ. Βέρνερ;
Άφησε ένα μήνυμα για σας.
Σας περιμένει στην γκαλερί πρωτόγ. τεχνουργημάτων του Ειρηνικού.
Ανεβαίνοντας τις σκάλες, στα αριστερά.
Απ`τις σκάλες και στα αριστερά;
Για κοίτα. Η καλή δρ. σεργιανάει τα βράδια.
- Μερικές φορές. - Φεύγεις;
Και που σκοπεύεις να πάμε;
Στο σπίτι μου.
Και τι θα κάνουμε εκεί;
Θα εξερευνήσουμε τα μυαλά μας.
Στο πνεύμα της ερευνητικής περιέργειας, φυσικά.
Όχι ακριβώς, αλλά με κάτι που να σε ανάβει.
Φοβάμαι ότι σας έδωσα λάθος εντύπωση, κύριε...
Λόγκαν.
Ναι, μου`δωσες πράγματι.
Μου έλεγες κάτι χθες βράδυ και σε άκουγα πεντακάθαρα.
Εντάξει. Σε εξαπάτησα.
Αλλά είχα λόγο που το έκανα.
Ναι, σίγουρα.
Κοίταξε αυτή την μάσκα, κ.Λόγκαν.
Τα μάτια της είναι μαργαριτάρια Τασκαρόρα.
Θέλω να μάθω από που ήρθαν τα μαργαριτάρια.
Η φυλή ίσως να είναι απ`την ίδια περιοχή.
Θέλεις τα μαργαριτάρια;
Ενδιαφέρομαι μόνον να εντοπίσω την χαμένη φυλή
και τίποτα άλλο.
Δε το πιστεύω.
Τότε θα πρέπει να συγκροτήσω την δική μου αποστολή.
Να μιλήσω σε πολλούς, να κάνω ερωτήσεις...
Όπως θέλεις.
Ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε κάποια άλλη φορά.
Ο άνδρας που μιλούσατε χθες βράδυ, λέγεται Ματίας, σωστά;
Υποθέτω ότι θα χρησιμοποιήσεις το σκάφος του.
Αν χρειαστεί να κάνω κάτι για σένα, θα το κάνω.
Αλλά να ξέρεις ότι δε θα`ναι με την καρδιά μου.
Κύριε, Λόγκαν...
θέλω να χτίσω ένα όνομα.
Δεν περιμένω να γίνει εύκολα.
Δεν θέλω τα μαργαριτάρια σας.
Πήγε ωραία το κολύμπι;
Σου είπα να μ`ακολουθήσεις όπως ανέβαινα.
Ναι, αλλά τα σχολεία έκλεισαν.
Τσέκαρα όλους όσους θα βουτήξουν, εκτός απ`τον Τζόι εδώ.
- Αν πάθει κανένα ατύχημα... - Θα τα μοιράσουμε στα δύο.
Κι αυτός;
Αυτό είναι δική σου δουλειά. Θα βουτήξει.
Ποιά στο διάβολο είναι αυτή;
Σας είπα να σταματήσετε τις επιδείξεις.
Δε πιστεύω να εννοείς ότι...
Καλύτερα να`βγαζες ανακοίνωση με μεγάφωνο.
Αυτό θα έκανε αν δε την άφηνα να`ρθει.
Άκουσε τη συζήτηση για τα μαργαριτάρια, χθες βράδυ.
Είναι επιστήμονας.
Αναρωτιέμαι τι είδους επιστήμονας.
Πάμε να φύγουμε από δω, πριν έρθει όλη η πόλη.
Ψάχνω κάποιον Μανουέλ. Είναι ψαράς στο νησί.
Μάλλον είναι μαστουρωμένος.
Αυτό είναι το νησί Μουριγκάου;
Ναι.
Ψάχνουμε για ένα ψαρά, ονόματι Μανουέλ.
Πολλοί λέγονται Μανουέλ, εδώ.
Πότε είδες για τελευταία φορά τον άνθρωπο;
Χθες.
Ο Μανουέλ που ψάχνουμε ήταν στην πόλη, χθες.
Ο Μανουέλ το Μπαρακούντα.
Σταματήστε! Τι κάνετε εκεί;
Του μιλούσα σε μια διάλεκτο που δε μπορεί να μη καταλάβει.
- Πες την αλήθεια! - Σταμάτα, μη!
Και θα μιλήσεις Αγγλικά.
Κάθε δύο μήνες έρχεται μια νεαρή στο χωριό
και ανταλλάσσει μαργαριτάρια για προμήθειες.
Έτσι ακριβώς όπως έλεγαν οι πληροφορίες μου.
Πάμε να ελέγξουμε τις καλύβες.
Πρώτα να ελέγξουμε τους κατοίκους.
Τι το χρειάζεσαι αυτό;
Για προστασία.
Ας μη καθυστερούμε. Έχουμε μια ώρα φως ακόμη.
Αν φέρουμε γρήγορα τον εξοπλισμό...
Μια γοργόνα, κάθεται σε έναν Ελληνικό Κένταυρο.
Τι να γυρεύει άραγε εδώ.
ΠΟυ είναι ο κάτοικοι;
Μοιάζει με ψάρι...
Μάλλον κρύφτηκαν όταν ήρθαμε.
Είναι ζεστό ακόμα.
Ίσως να μη τους αρέσουν οι απρόσκλητοι καλεσμένοι.
Ναι. Καλύτερα να`ρθουμε το πρωί, να συστηθούμε.
Θα`ναι μάλλον στους θάμνους και θα μας παρακολουθούν.
Αυτό το ζευγάρι έχει προβλήματα.
Δε μπορούμε να κάνουμε και πολλά απόψε.
Στο`πα ότι χάνουμε χρόνο.
Μου έμειναν άλλες 20 φωτογραφίες.
Δε μπορείς να με ξεγελάσεις.
Σε πέρασα για σταθερό άτομο.
Μείνε κοντά.
Ω, Θεέ μου, όχι!
- Φύγετε από πάνω μου! - Θεέ μου!
Κάντε κάτι! Μπείτε μέσα. Κράτα του τα πόδια.
Τραβήξτε!
Θεέ μου!
Να καθαρίσουμε και να δέσουμε τις πληγές του.
Σάντσεζ, φέρε το κουτό πρώτων βοηθειών.
- Κρατήστε τον! - Αφήστε με!
Καταραμένα καβούρια!
Όχι, δώσε μου το πιστόλι!
Στεκόμασταν εδώ και μιλούσαμε, πριν πάμε στο σκάφος, χθες βράδυ.
Τι γυρεύετε στο νησί μου;
Ψάχνουμε για μαργαριτάρια Τασκαρόρα.
Μάθατε γι`αυτά από τον Μανουέλ;
Εσύ είσαι αυτή που μας είπε.
Δε θέλουμε να δημιουργήσουμε προβλήματα.
Απλά θέλουμε μερικά μαργαριτάρια και θα σ`αφήσουμε ήσυχη.
Αν δεν βρείτε τίποτα;
Αν τα μαργαριτάρια που βρείτε ανήκουν σε άλλους;
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.
Κανένας δε θα μας εμποδίσει να τα πάρουμε.
Θα σας δείξω που είναι τα μαργαριτάρια.
Είναι κοντά;
Ναι, αρκετά.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Πως μένεις τόση ώρα στο νερό, χωρίς εξοπλισμό;
Τι έγινε;
Κάποιο καθίκι μας έστησε παγίδα!
Τα καταραμένα καβούρια κόντεψαν να με ξεσκίσουν!
Μάλλον ήθελαν να σ`εκδικηθούν, Έντι.
Ναι, αλλά την τελευταία δαγκωσιά,
θα τη ρίξει απόψε ο Έντι, κούκλα.
Σας ζητάω συγνώμη.
Έχουμε αποθηκευμένα ατάουρι σε λάκκους, παντού.
Ατάουρι;
Θαλασσινή τροφή, που ωριμάζει μέχρι να την φάμε.
Εκείνος ο λάκκος δεν ήταν εκεί, χθες βράδυ.
Κάνεις λάθος.
Σας καλωσορίζω εκ μέρους του λαού μου...
στο νησί μας των Ατάουρι.
Είμαι ο Νηρέας, ο αρχηγός του νησιού.
Κι αυτή είναι η κόρη μου, Σειρήνα.
Σας προσκαλούμε να έρθετε σαν καλεσμένοι μας.
Απολαύστε τους χυμούς του Ατάουρι.
Καλύτερα να`ρθω μαζί σου.
Όχι. Αν συμβεί τίποτα, οι άλλοι θα χρειαστούν τη βοήθεια σου.
Ναι, αλλά να μη ρισκάρεις.
Αν κάτι δε πάει καλά, γύρνα πίσω για βοήθεια.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από δω, τόσο το καλύτερο, εντάξει;
Να προσέχεις.
Ελπίζω να μην έχει άλλα καβούρια.
Τα λέμε το πρωί.
Λυπάμαι για το φίλο σου, αλλά όλοι μας ρισκάρουμε.
Μέχρι να φτιάξουμε τον εξοπλισμό χάσαμε πολύ χρόνο.
Μόλις βρούμε τα μαργαριτάρια θα φύγουμε από δω.
Πως ξέρουμε ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Δεν το ξέρουμε.
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον από εσάς, από όταν ήρθαμε.
Από που είναι η καταγωγή σας;
Πως μπορείτε να κολυμπάτε τόσο βαθιά και να μένετε τόσο πολύ,
όπως τα ψάρια;
Είσαι φιλοξενούμενη στο νησί.
Πρέπει να μας σέβεσαι...
αν θέλεις να παραμείνεις ευπρόσδεκτη.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Πανεύκολο, μωρό μου!
Προσεχτικά. Πολύ προσεχτικά.
Δώσ`τα μου!
Έχετε 10 λεπτά αέρα ακόμα.
Ο χρόνος είναι χρήμα, μωρό μου. Βουτήξτε!
Περίμενε μας.
Μην την αγγίξεις!
Απομακρύνσου.
Άφησε την.
Πρέπει να προσέχεις που πηγαίνεις, σ`αυτό το νησί.
Υπάρχουν μέρη που δεν πρέπει να είσαι.
Να είσαι σαν σκιά των συντρόφων σου,
στον ξενώνα και στην παραλία και θα είσαι ασφαλής.
Μείνε εκεί... Μείνε εκεί.
Σ`ευχαριστώ.
Λέω να φύγουμε τον Αύγουστο.
Ναι, τώρα που μάθαμε που είναι.
Ακούγεσαι σαν φοβισμένος.
Πήραμε αυτό που θέλαμε, δικέ μου.
Δε χρειάζεται να τους γδύσουμε.
Τίποτα δε με σταματάει.
Όχι τώρα.
Θα αγοράσω ένα όνειρο. Ο κύριος πολυτέλεια.
Θα πάρω καλούς κόκκορες για αγώνες...
και κάνα δύο γυναίκες.
Ακούγεται μια χαρά, αλλά έχω άλλα γούστα.
Θ`αγοράσω μερικά κτίρια. Να διώξω τα αδέλφια απ`το δρόμο.
Το παλάτι των απολαύσεων του Ίστ Έντι.
Αν δε το`χουμε, δε το θέλεις.
Εσύ, Ματίας;
Όλα αυτά που λέτε είναι ανοησίες.
Να στο γεμίσω;
Θέλεις κι άλλο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Σ`έχει απορροφήσει.
Έκανα ένα αντίγραφο της μάσκας που είδα σήμερα.
Σε κείνο τον ναό στη ζούγκλα;
Αυτή που έχουμε στο μουσείο, βρέθηκε στην Κρήτη...
πριν από μισό αιώνα.
Είναι σκαλισμένη με την τεχνοτροπία των Μινωιτών.
Έζησαν το 2.000 π.Χ.
Προσπαθείς να τα συνδέσεις;
Θα ήθελα. Μπορεί να είναι απόγονοι.
Οι Μινωίτες, έζησαν σε ένα νησί που βυθίστηκε,
την Ατλαντίδα.
Θέλεις να πεις ότι αυτοί εδώ μετανάστευσαν;
Θα μπορούσε να είναι ένας σύνδεσμος.
Η Ατλαντίδα είχε το ίδιο κλίμα.
Γιατί καλύπτουν τα μάτια τους;
Δεν ξέρω.
Ίσως λόγω του περιβάλλοντος.
Ή θα μπορούσε να οφείλεται σε γενετική μετάλλαξη.
- Από αιμομιξία; - Ναι.
Ο Νηρέας και η Σειρήνα; Γιατί δεν έχουν μάτια σαν τους άλλους;
Απλά κάνω εικασίες.
Δεν ξέρω καν αρκετά...
αλλά θα μάθω.
Πρέπει.
Πότε θα βρεις σύντροφο;
Πέρασαν μέρες.
Πρέπει να αποκτήσεις παιδί.
Κοίταζε με.
Μόνο πόνος και καταστροφή...
μπορούν να έρθουν από αυτά που νιώθεις.
Είναι το πεπρωμένο σου...
να βρεις ένα ξένο για σύντροφο, όχι να τον αγαπήσεις.
Δεν θα υπάρξει κάτι παραπάνω.
Προέρχεσαι από ένα διαφορετικό είδος.
Αν δεν διαλέξεις αμέσως...
θα σε αφήσω μόνη στη θάλασσα.
Κάνε αυτό που περιμένουμε από σένα.
Πήγαινε!
- Μια χαρά. - Πόσο λες ν`αξίζουν όλα;
Υπολογίζω να μας φέρουν 100.000 δολάρια.
Είναι αρκετά για μένα. Το μερίδιο μου είναι 25.000.
- Είμαι έτοιμος να σηκώσω άγκυρα. - Όχι εγώ, μωρό μου.
Εκεί έξω είναι η πόλη των ονείρων μας.
Θα μπορούσα να βγάλω 100.000 μόνος μου.
Γιατί να σταματήσουμε; Όλα πάνε μια χαρά.
Τι λες;
Εγώ λέω όχι.
Μα δε χρειάζεται καν να ρισκάρεις.
Εγώ λέω να συμβιβαστούμε με ότι έχουμε...
και να φύγουμε όσο μπορούμε.
Ποιός θα μας σταματήσει;
Μπορούμε να ξεκάνουμε όλη τη φυλή, αν χρειαστεί.
Δεν σχεδιάζω να σκοτώσω κανέναν για τα μαργαριτάρια, Λόγκαν.
Με αποκαλείς δολοφόνο;
Τι σκέφτεσαι; Να τους χτυπήσεις στο κεφάλι με καρύδες;
Κόφ`τε το!
Δε κερδίζουμε τίποτα έτσι.
Νομίζεις ότι ξεγελάς κανέναν μ`αυτές τις αηδίες με τα ιερά;
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Θέλεις να μας διώξεις για να πάρεις τα υπόλοιπα για σένα.
Μείνε εδώ, αν αυτό σ`ενοχλεί.
Ω, ναι, θα το`θελες αυτό.
Αν μείνουμε εδώ θα μας τη φέρει...
θα γυρίσει να πάρει το μερίδιο μας.
Χάνεις το μυαλό σου, Λόγκαν.
Σταμάτα!
Έχουμε μια συμφωνία.
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν λογικοί άνθρωποι.
Είμαστε όλοι συναίτεροι, σωστά;
Εντάξει;
Η δική μου ψήφος αποφασίζει και λέω να μείνουμε.
Όταν φτάσουν σ`αυτή τη γραμμή, το μερίδιο καθενός θα`ναι 50.000.
Τότε θα φύγω.
Το σκάφος είναι δικό μου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάποια πράγματα.
Τώρα;
Είναι επείγον και μου έμεινε λίγος χρόνος για να αποφασίσω.
Πως είναι η ζωή στο κόσμο σας;
Γιατί εδώ προσπαθούμε απλά να επιβιώσουμε.
Αν μου έλεγε κανείς ότι μπορώ να ζήσω όσο θέλω...
δεν θα ήξερα τι να κάνω εδώ.
Αλλά αν ήταν να ζήσω στον κόσμο σας...
ίσως σταδιακά να γινόμουν σαν τους άλλους.
Θα είχα την ευκαιρία για κάτι διαφορετικό.
Να είμαι γυναίκα, κι όχι εργαλείο για επιβίωση.
Θέλεις να φύγεις από δω;
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
Και μετά;
Και μετά...
Θα με αγαπάς για πάντα;
Θα με προσέχεις να μη πάθω κακό;
Θα με μάθεις πράγματα;
Θα μου δείξεις πως να είμαι επιθυμητή;
Σειρήνα, κοίτα. θα σε βοηθήσω όσο μπορώ. Θέλω...
αλλά δε μπορώ ν`αλλάξω και πολύ τη ζωή μου για σένα.
Δε σ`αγαπάω.
Θα φύγουμε σύντομα από το νησί, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Φοβάμαι εδώ...
Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν θέλω να το εγκαταλείψω.
Τίποτα δε σ`εμποδίζει να γυρίσεις.
Με όσα ξέρεις, θα μπορούσες να`ρθεις με μια επιστημονική αποστολή.
Θέλεις να`μαστε ειλικρινείς;
Για να φέρεις κι άλλους, με καλύτερο εξοπλισμό...
χρειάζεστε μεγαλύτερο σκάφος.
Κι αν στο ζητούσα εσένα;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Έχεις ξανάρθει εδώ...
γνωρίζεις τα νερά στην περιοχή...
και θα βοηθούσες πολύ.
Ναι...
Δεν εννοούσα αυτό.
- Ναι, ναι... - Ήθελα να πω ότι...
Θα βρεις σύντροφο!
Σταματήστε!
Πατέρα!
Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο.
Πρέπει να βρεις σύντροφο.
Υπάρχει κι άλλο μέρος.
Μας το`κρυβες.
Είναι πολύ βαθιά.
Ναι, αλλά έχει μαργαριτάρια, σωστά;
Σύμφωνα με τις γραφές του λαού μου...
υπάρχουν εκατοντάδες μαργαριτάρια.
- Τα έχεις δει; - Όχι...
αλλά τα έχουν δει άλλοι στο χωριό.
Τι περιμένουμε;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ζεις μόνο μια φορά.
Πολύ σωστά.
Λοιπόν, συναίτερε; Τι λες;
Εντάξει. Μια κατάδυση μόνο.
Μετά φεύγουμε, ότι κι αν συμβεί.
- Τι συνέβη;- Δεν άντεξε το τύμπανο του αυτιού του.
Ανέβηκε γρήγορα και έμεινε από οξυγόνο.
- Είμαι εντάξει. - Σίγουρα;
Ναι, συνεχίστε.
Απ`ότι φαίνεται θα πάμε οι δύο μας.
Βικ...
Βικ;
Βικ!
Βικ.
Μωρό μου τα κατάφερες!
Τι;
Που είναι η Σειρήνα;
Η Σειρήνα;
Δε ξέρω...
Θυμάμαι μόνο ότι είχα βουτήξει...
και τώρα είμαι εδώ...
Θα λιποθύμησα.
- Η ασθένεια των δυτών. - Τι είναι αυτό;
Κάτι σαν ζάλη και μετά χάνεις τις αισθήσεις σου.
Η Σειρήνα που ήταν;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ήταν εκεί.
Κάνεις καταδύσεις πολύ καιρό, έτσι;
- Σου έχει συμβεί ποτέ ξανά; - Όχι, ποτέ.
Οι Σειρήνες είναι όπως οι γοργόνες της μυθολογίας...
που παρέσερναν τους ναυτικούς σε μια κατάσταση ευφορίας.
Έξω απ`το Κάνσας Σίτι;
- Που είναι η Κάθι; - Δε ξέρω.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Προσέξτε μη βραχούν.
Τι ήταν αυτό;
Κάθι, κρατήσου!
Πιράνχας! Χρειαζόμαστε σχοινί.
Έχω εδώ.
Λόγκαν, δέσε την άλλη άκρη στη μέση μου.
Σε κρατάω.
Το σκάφος. Δεν είναι κανείς στο σκάφος.
Γιατί δεν έμεινε κανείς στο σκάφος;
Σε θεωρώ αποκλειστικό υπεύθυνο γι`αυτό, Ματίας.
- Αποκαλείς εμένα υπεύθυνο... - Σταθείτε!
Σενιόρ, Έντι!
Ανησύχησα. Ήσασταν πολύ καιρό στο νησί...
γι`αυτό ήρθα να σας βρω.
Ίσως χρειάζεστε βοήθεια.
- Έχεις το σκάφος εδώ, Μανουέλ; - Ναι.
Είναι κρυμένο σε μια σπηλιά, για να μη το βρουν...
Μισό μίλι Βόρεια από δω.
Έφερα το καινούργιο μου μεγάλο σκάφος.
Εντάξει, δικέ μου, τι θέλεις;
Κανείς δεν κάνει κάτι για το τίποτα.
Εμπρός, λέγε. Πόσα θέλεις;
Μια μικρή αμοιβή. Ένα μικρό μέρος απ`τα μαργαριτάρια.
- 50 μαργαριτάρια, αν σ`αρέσει. - Όχι απ`το μερίδιο μου.
Μείνε εδώ με το μερίδιο σου!
Δε μπορούμε να πάμε έτσι στο σκάφος του Μανουέλ.
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Θα πάρω τα εκρηκτικά σε κείνο το ναό που βρήκε η Κάθι.
Θα τον ανατινάξω. Όταν ακούσετε την έκρηξη, βάλτε το στα πόδια.
Ξεκινήστε για τη σπηλιά.
Ίσως χρειαστεί να δώσετε μάχη.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τον ναό. Είναι ιερός γι`αυτούς.
Και το τομάρι μου είναι ιερό για μένα, γι`αυτό θα τον ανατινάξω!
Θα τα πούμε στη σπηλιά, λίγο μετά τις 6.
Ελάτε.
Έλα!
Φέρε μου την τσάντα.
Την τσάντα!
Πάρε την τσάντα.
Πάμε.
Κάτω!
Πρέπει να βοηθήσω τον Έντι.
Πήγαινε!
Είναι νεκρή!
Σειρήνα...
Εγώ την σκότωσα...
Κάθι, ήθελε να σε σκοτώσει.
Και κατέστρεψα την ζωή μου.
Την δουλειά μιας ζωής.
Τον πολιτισμό ενός λαού.
Εγώ είμαι υπεύθυνη για όλα.
Δε πήγε όπως ήθελες, Ματίας.
Μέχρι εδώ ήταν και για τους δύο σας.
Τι στο διάβολο είναι όλα αυτά;
Δε τα παρατάς ποτέ, έτσι;
Ήθελες να`ρθεις στα κρυφά για τα μαργαριτάρια του βασιλιά.
Να τα πάρεις μαζί σου.
- Αρκετά! - Εμπρός, λοιπόν.
Εμπρός, κάν`το.
Το`ξερα ότι είχαν κι άλλα! Βλέπεις, Έντι;
Ναι, το είδα.
Και τι μ`αυτό; Πάμε να φύγουμε από δω.
Αξίζουν μια περιουσία.
Είναι άχρηστα στους νεκρούς.
Λόγκαν, μη!
Ήρεμα, δικέ μου.
Σταματήστε!
Δώσε μου τα μαργαριτάρια.
Δε θέλω να σου κάνω κακό, αλλά αν χρειαστεί θα το κάνω.
Θέλεις κι αυτά τα μαργαριτάρια.
Μπορείς να τα πάρεις.
Για μας δεν έχουν αξία πλέον.
Είναι δικά σου.
Πάρ`τα.
Συνεχίστε.
Άφησε τα, Λόγκαν.
Εμπρός, άφησε τα.
Άφησε τα!
- Μπάσταρδε! - Σε μένα μίλησες;
Αυτό είναι μπίζνες, δικέ μου. Γι`αυτά ήρθαμε εδώ!
Δε θα τα παρατήσουμε εδώ!
Μας πήραν τα όπλα όταν κοιμόμασταν.
Εντάξει, μαουέλ. Ήρεμα.
Αυτή είναι η αμοιβή μου, που σας φέρνω πίσω στο πολιτισμό.
Μαργαριτάρια!
Και ίσως σας δώσω...
50 μαργαριτάρια στον καθένα.
Αυτό είναι προδοσία.
Όχι!
Πιάσε.
Έντι...
Σου`χω μια πρόταση.
Τράβα το σχοινί!
Έχουν πέσει σε 15 μέτρα βάθος.
Αλλά δεν πήγαν πολύ βαθιά...
Με δύο καλούς δύτες, θα τα ανεβάσουμε σε 2 βδομάδες.
Αν δεν είναι εκεί, μπορούμε να φέρουμε ολόκληρο συνεργείο.
Με δυναμίτη.
Έντι, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Να γλυτώσουμε χρόνο και χρήμα...
Μια που φτάσαμε ως εδώ.
Θα γίνουμε πλούσιοι, Έντι!
Δημιουργία χρόνων: Relar Μετάφραση εξ ακοής:corto64 Uploader: manosl Team Cinemaniac ΙΟΥΛΙΟΣ 2014